Стоит ли браться за дело, если усилия могут оказаться больше результата? Или продолжать занятие, которое не приносит ожидаемой пользы? В таких случаях мы задаёмся вопросом: «А стоит ли игра свеч?»
Это выражение знакомо практически каждому, но почему в нём появились именно свечи? Какая связь между ними и игрой? Чтобы разобраться, придётся заглянуть в историю карточных развлечений и обратиться к французскому языку.
Что означает выражение «игра стоит свеч»?
Игра стоит свеч – устойчивое выражение, которое означает, что ожидаемый результат оправдывает затраченные усилия, время или средства.
Иначе говоря, дело обещает принести достаточно пользы, чтобы вложения в него имели смысл.
Например:
- Проект потребует немало времени, но перспективы у него хорошие. Думаю, игра стоит свеч.
- Переезд в другой город связан с определёнными трудностями, однако новая работа открывает большие возможности. Пожалуй, игра стоит свеч.
У выражения есть и противоположная форма – «игра не стоит свеч». Её употребляют, когда затраты оказываются несоразмерными ожидаемой выгоде.
Например:
- Ремонт старого автомобиля обойдётся дороже, чем покупка другого. Похоже, игра не стоит свеч.
- Не нужно тратить столько сил на спор, который всё равно ничего не изменит. Игра не стоит свеч.
Таким образом, обе формы помогают оценить соотношение затрат и результата.
Откуда пошло выражение «игра не стоит свеч»?
История фразеологизма связана с карточными играми, которые в прежние времена нередко продолжались по вечерам и ночам.
Электрического освещения тогда не было, поэтому игрокам приходилось пользоваться свечами. Они тратили деньги не только на ставки, но и на освещение помещения, в котором проходила игра.
Представим ситуацию: человек провёл несколько часов за карточным столом, выиграл небольшую сумму, но за это время сгорело немало свечей. Если стоимость освещения оказывалась выше выигрыша, получалось, что затея была совершенно невыгодной.
Именно такой смысл первоначально вкладывался в выражение: выигрыш не окупает даже стоимости свечей, израсходованных во время игры.
Со временем оборот вышел за пределы карточного лексикона. Его стали употреблять по отношению к самым разным занятиям и предприятиям, в которых затраченные усилия не оправдывают полученного результата.
Французский след: при чём здесь Монтень?
У выражения есть французский аналог – le jeu n’en vaut pas la chandelle, что буквально переводится как «игра не стоит свечи».
Это не просто похожая по смыслу фраза. Русский фразеологизм представляет собой кальку с французского выражения, что отмечается в справочниках по русской фразеологии.
Интересно, что французский оборот встречается уже у знаменитого мыслителя и писателя XVI века Мишеля де Монтеня. В его «Опытах», опубликованных в 1580 году, есть фраза: «Le jeu ne vaut pas la chandelle».
Таким образом, выражение существовало во французском языке уже в XVI столетии. Это позволяет говорить о его давней истории, хотя установить точного автора или обстоятельства первоначального появления оборота нельзя.
Почему говорят «игра стоит свеч», если первоначально выражение было отрицательным?
Исторически исходной считается отрицательная форма – «игра не стоит свеч». Она передавала ситуацию, когда выигрыш не оправдывал расходов.
Однако со временем в русском языке закрепилась и противоположная конструкция – «игра стоит свеч». Теперь она обозначает обратное: ожидаемая выгода достаточно велика, чтобы оправдать затраты.
Почему именно «свеч», а не «свечей»?
В этом выражении есть ещё одна языковая особенность.
Существительное «свеча» в родительном падеже множественного числа имеет форму «свечей»: например, «стоимость свечей» или «несколько свечей».
Но во фразеологизме закрепилась форма «свеч». Это устаревший вариант родительного падежа множественного числа, который сохранился в устойчивом выражении.
Поэтому правильно говорить и писать именно «игра не стоит свеч». Заменять это слово на «свечей» в составе фразеологизма не следует.
Сегодня мы уже не рассчитываем стоимость свечей, садясь за карточный стол. Но сама логика выражения осталась прежней: прежде чем браться за какое-либо дело, полезно оценить, оправдает ли результат затраченные усилия.
И, пожалуй, это одна из причин, по которым старый оборот не утратил своей актуальности.
👀 Продолжим разговор?
Новые статьи, редкие языковые факты и материалы, которые не всегда появляются на сайте, — в Telegram-канале «Дотошного литературоведа».
Продолжить в Telegram →Читайте также:
Зачем нужны фразеологизмы в русском языке
Души не чаять: значение и происхождение выражения
Бить баклуши: значение и происхождение фразеологизма
«До встречи на Эльбе»: что означает это выражение и откуда оно взялось
«Ящик Пандоры»: что это значит и почему в мифе не было ящика
После дождичка в четверг: что означает выражение?










































Добавить комментарий