«Типун тебе на язык»: что означает выражение и что такое типун

«Типун тебе на язык» говорят человеку, который произнёс что-то неприятное, нежелательное или просто не то, что хотелось бы услышать. По смыслу это недоброе пожелание: не говори такого, не накликай беду, пусть твои слова не сбудутся. Сегодня выражение чаще употребляется шутливо или с оттенком раздражения.

Именно так его определяет и «Фразеологический словарь русского литературного языка» А. И. Фёдорова:

«Недоброе пожелание тому, кто сказал, говорит не то, что следует».

При этом словари маркируют это выражение как разговорное.

А что такое типун?

Типун – старинное название болезненного нароста или язвочки на языке. В словарях слово прежде всего связано с болезнью языка у птиц: например, у курицы («Толковый словарь» Д.Н. Ушакова). В переносном употреблении типуном называли и различные болячки во рту.

Отсюда и образность выражения: «типун тебе на язык» – пожелание, чтобы на языке появилась такая болячка.

Но первоначально за этим стояло не просто желание причинить человеку неприятность. В народных представлениях типун связывали с неправильными словами – ложью, злословием, пустой или дурной речью. Поэтому тому, кто сказал что-то нежелательное, как бы желали наказания именно языку, которым он это произнёс.

Народное поверье и языковые параллели

Исследователь русской фразеологии В. М. Мокиенко связывает выражение с подобными народными представлениями и отмечает, что по суеверным представлениям типун появлялся у лживых людей, поэтому выражение было недобрым пожеланием, вошедшим в знахарскую формулу-заклинание; со временем первоначальный смысл изменился и превратился в запрет говорить то, чего не следует.

Кстати, исследователь также замечает, что подобный образ существовал и в других культурах: у древних греков за лживость полагался прыщ на носу, у англичан – пузырь на языке, а в русской традиции таким «наказанием» стал типун.

В. М. Мокиенко. Загадки русской фразеологии. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005. сс. 217-221.

Примеры из классической литературы

Интересно, что в Национальном корпусе русского языка выражение «типун тебе на язык» заметно чаще встречается в текстах начиная со второй половины XIX века, хотя отдельные примеры есть и раньше.

Чтоб тебе типун на язык! – сказала она.

И. А. Гончаров. Обыкновенная история (1847)

Меня? Типун тебе на язык… Двадцать лет хожу по миру, да никогда не случалось такого сраму.

Н. А. Некрасов. Повесть о бедном Климе (1856)

В каторгу попадет! Типун тебе на язык! – кричал Гудаевский. Молчи, дура злая!

Ф. К. Сологуб. Мелкий бес (1902)

Полезные источники:

А. И. Фёдоров. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель, АСТ, 2008.
Д. Н. Ушаков. Толковый словарь русского языка.
В. М. Мокиенко. Загадки русской фразеологии. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2005