«Имя им легион» – так говорят о ком-то или о чём-то, чего очень много. Выражение встречается в литературе, публицистике и повседневной речи. Но почему именно легион стал символом многочисленности и откуда взялась эта фраза?

Что означает выражение «имя им легион»

«Имя им легион» означает, что кого-либо или чего-либо очень много, так что трудно сосчитать или перечислить всех. Обычно выражение употребляется с оттенком неодобрения или иронии, хотя конкретная окраска зависит от контекста.

В зависимости от ситуации выражение может подчёркивать как простую многочисленность, так и неприятное изобилие чего-либо.

Откуда пошла фраза «имя им легион»

Выражение имеет библейское происхождение. Оно встречается в Евангелии от Марка (5:9) и Евангелии от Луки (8:30).

В этих эпизодах Иисус встречает человека, одержимого нечистыми духами. Когда Иисус спрашивает его имя, тот отвечает: «Легион имя мне, потому что нас много» (Мк. 5:9). В Евангелии от Луки приводится близкий по смыслу ответ: «Легион», потому что в человека вошло много бесов (Лк. 8:30).

Легион – крупное подразделение римской армии, насчитывавшее тысячи воинов. Поэтому это слово становилось понятным обозначением огромного количества. В евангельском рассказе оно подчёркивает, что нечистых духов много.

Со временем слова из библейского повествования превратились в устойчивое выражение, которое стали употреблять и вне религиозного контекста.

Обратимся к примерам из классиков.

— Да, если много таких художников, как я, — сказал Райский, — то таких артистов, как вы, еще больше: имя им легион!

И. А. Гончаров. Обрыв (1869)

Град престольный! — безместные чернецы и черницы, попы и дьяконы, бесчинно и неискусно, а также гулящие разные люди, — имя им легион, — подвязав руки и ноги, а иные и глаза завеся и зажмуря, шатаются по улицам, притворным лукавством просят милостыни…

А. Н. Толстой. Петр Первый. Книга первая (1930)

Нет, нет, отшвыривание, низвержение этих стариков, а имя им легион, было бы трагической ошибкой для государства, зачеркиванием целого периода истории.

Василий Аксенов. Остров Крым (1977-1979)

Как выражение употребляется сегодня

В современном русском языке «имя им легион» используют, когда хотят подчеркнуть многочисленность людей, явлений, причин или проблем. Например, можно сказать, что у бюрократических проволочек имя им легион, или что в истории литературы примеров такого конфликта имя им легион.

При этом выражение не обязательно связано с чем-то сверхъестественным или религиозным. Оно давно стало частью обычной речи, а библейский источник придаёт ему особую выразительность.

Таким образом, «имя им легион» – это библейское по происхождению выражение со значением «очень много». Оно напоминает о том, как слова из древних текстов переходят в повседневную речь и обретают более широкое значение.

Читайте также:

Красота спасёт мир. Но какая?

Почему дьявол так часто появляется в литературе?

Ассонанс и аллитерация: как звуки создают поэтический смысл

Бить баклуши: значение и происхождение фразеологизма

Зачем нужны фразеологизмы в русском языке

Души не чаять: значение и происхождение выражения

«До встречи на Эльбе»: что означает это выражение и откуда оно взялось

Скрепя сердце или скрипя сердце: как правильно и почему почти все ошибаются

«Ящик Пандоры»: что это значит и почему в мифе не было ящика