«В соответствии» или «в соответствие»: как правильно писать и когда употреблять

«В соответствии» или «в соответствие» – один из тех случаев, когда правильный выбор зависит от смысла всей фразы. Оба варианта существуют, но употребляются в разных конструкциях.

Запомнить разницу можно довольно просто: действовать согласно чему-либо – в соответствии с чем-либо; привести что-либо к нужному состоянию – в соответствие с чем-либо.

Ниже «Дотошный литературовед» разбирает все более детально.

«В соответствии» – когда речь о действии согласно чему-либо

Сочетание «в соответствии с» означает «согласно», «сообразно чему-либо», «на основании установленного порядка».

Например:

работать в соответствии с приказом;
действовать в соответствии с законом;
оформить документ в соответствии с требованиями;
принять решение в соответствии с пунктом договора.

Здесь мы сообщаем, что действие совершается согласно определённому правилу, документу, закону или обстоятельству.

Именно поэтому правильно:

В соответствии с приказом сотрудники приступили к работе.

А не «в соответствие с приказом».

Полезная проверка: если сочетание можно заменить словом «согласно», почти наверняка нужен вариант «в соответствии».

«В соответствие» – когда что-либо приводят к норме

Форма «в соответствие» появляется в другой конструкции: когда один предмет, документ, порядок или правило изменяют так, чтобы он соответствовал чему-либо.

Чаще всего здесь встречается глагол привести:

привести документ в соответствие с законом;
привести договор в соответствие с требованиями;
привести правила в соответствие с новыми нормами;
привести текст в соответствие с оригиналом.

Например:

Документ необходимо привести в соответствие с действующим законодательством.

Здесь документ должен измениться. Его нужно сделать таким, чтобы он отвечал определённым требованиям.

Поэтому сказать «привести документ в соответствии с законом» – ошибка.

Главное различие

Можно свести всё правило к одной простой паре:

действовать согласно → в соответствии с

сделать соответствующим → привести в соответствие с

Сравним:

Компания работает в соответствии с законом.

Компания действует согласно закону.

Компания должна привести внутренние правила в соответствие с законом.

Правила необходимо изменить так, чтобы они закону соответствовали.

Именно смысл глагола помогает выбрать правильное окончание.

«В соответствии с приказом» или «в соответствие с приказом»?

Если имеется в виду, что действие выполняется согласно приказу, правильно:

В соответствии с приказом директора сотрудники должны представить документы до пятницы.

Если же речь идёт об изменении чего-либо, используется другая конструкция:

Положение необходимо привести в соответствие с приказом директора.

В первом предложении приказ определяет порядок действия. Во втором с приказом сравнивают уже существующее положение и при необходимости изменяют его.

То же различие работает с другими словами:

в соответствии с требованиями – действовать согласно требованиям;

привести в соответствие с требованиями – изменить что-либо так, чтобы оно требованиям отвечало.

в соответствии с договором – действовать согласно договору;

привести договор в соответствие с законом – изменить договор с учётом требований закона.

А как это выглядит в литературе?

Такие конструкции встречаются не только в деловой и официальной речи. Они вполне естественно существуют и в текстах русских классиков.

Эти примеры помогут вам лучше запомнить контекст употребления.

…всякое новое слово, создаваемое ребенком, творится им в соответствии с нормами, которые даны ему взрослыми.

К. И. Чуковский. От двух до пяти (1933-1965)

Честь истинная – всегда в соответствии с совестью.

Д. С. Лихачев. Письма о добром и прекрасном (1985)

Вольные сотрудники в соответствии с конституцией имели самые разнообразные права и в том числе – право на труд.

Александр Солженицын. В круге первом, т.1, гл. 1-25 (1968) // «Новый Мир», 1990

Они вносят изменения в марксизм, который должен быть приведен в соответствие с эпохой пролетарских революций, которой еще не знал Маркс.

Н. А. Бердяев. Русская идея (1946)

…всё пришло в соответствие с историей, исчезли длинноты, нелепицы, много хороших находок.

Ю. М. Нагибин. Дневник (1984)

Некоторые явления жизни действительно приходят в соответствие с фантастическими наблюдениями дяди Сандро, но только не носы.

Фазиль Искандер. Сандро из Чегема (Книга 3) (1989