«В Украине» или «на Украине»: как правильно? Все нюансы

«В Украине» или «на Украине» – как правильно? В современном русском языке допустимы оба варианта. При этом у них разная история: сочетание «на Украине» имеет давнюю традицию, а «в Украине» существовало в русском языке задолго до того, как стало особенно заметным в конце XX века.

Поэтому ответ нельзя свести к простой формуле «правильно только так».

Откуда взялось «на Украине»

Сочетание «на Украине» известно в русском языке уже несколько столетий. Предлог на употреблялся с названием территории, которая воспринималась как определённая область или край. Подобные модели вообще не были чем-то необычным для русского языка: ср. «на Дону», «на Волге», «на Кавказе», «на Севере».

При этом объяснение, будто «на Украине» появилось потому, что Украина якобы означала «окраину России», слишком прямолинейно. История самого слова «украина» действительно связана со значениями края, пограничной территории, но из этого нельзя механически вывести современное употребление предлога.

Тем более что в русском языке существовал и другой вариант.

«В Украине» – не недавнее изобретение

Сочетание «в Украине» также встречается в русских текстах прошлых столетий. В XVIII и XIX веках варианты «на Украине» и «в Украине» могли сосуществовать.

Причём выбор не сводился к строгому правилу. В русской литературе можно найти примеры употребления обоих предлогов. Поэтому представление, будто существовал единственный вариант, а второй появился только после политических событий конца XX века, исторически неточно.

Скончался сей архимандрит в Украине от заразительной язвы 1770 года.

Н. И. Новиков. Опыт исторического словаря о российских писателях (1772)

Я отвечал ей, что у меня в Украине также есть небольшая усадьба…

В. Ф. Одоевский. Косморама (1837)

Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою.

Н. В. Гоголь. Страшная месть (1831-1832)

… я старался получить о нем всевозможные сведения во время пребывания в Киеве, Чернигове и на Украине.

Ф. Н. Глинка. Зиновий Богдан Хмельницкий, или Освобожденная Малороссия (1816)

Вот на Украине, там другое дело, там русалок гибель.

А. К. Толстой. Князь Серебряный (1861-1863)

Другое дело, что со временем частотность вариантов менялась.

Почему «на Украине» стало привычным нормативным вариантом

В русском языке XX века сочетание «на Украине» постепенно закрепилось как основное. Особенно устойчивым оно стало в советский период. В результате для нескольких поколений носителей русского языка именно этот вариант воспринимался как обычный и нормативный.

Это отражалось и в справочной литературе. Ещё в начале XXI века справочные ответы «Грамоты» однозначно рекомендовали: «на Украине», «на Украину».

Но языковая норма не всегда остаётся неизменной.

Что изменилось после 1991 года

После распада СССР и появления независимой Украины сочетание «в Украине» стало значительно активнее использоваться в официальной речи, документах и средствах массовой информации.

Постепенно оно распространилось и в русском языке за пределами официального употребления. На это повлияли не только политические обстоятельства, но и реальное изменение речевой практики: вариант «в Украине» стал употребляться всё шире.

В результате возникла ситуация, когда старое и новое употребление продолжили существовать одновременно.

Это хорошо видно даже по ответам справочных ресурсов. Если в 2000-е годы «Грамота» отвечала на подобные вопросы: «правильно: на Украине», то в более поздних ответах уже указывает, что возможны оба варианта. В актуальном справочном ответе «Грамота» также ссылается на «Словарь топонимов русского языка как государственного языка Российской Федерации».

Таким образом, сегодня говорить, что вариант «в Украине» безусловно неграмотен, нельзя.

Так всё-таки «в» или «на»?

Если речь идёт о современном русском языке, оба варианта допустимы:

жить в Украине;
жить на Украине;
побывать в Украине;
побывать на Украине.

При этом у вариантов разная стилистическая и историческая судьба. «На Украине» – традиционное для русского языка сочетание, которое особенно прочно закрепилось в XX веке. «В Украине» – вариант с более давней историей, который в конце XX – начале XXI века вновь получил широкое распространение.

Поэтому выбор сегодня во многом зависит от речевой ситуации, привычки говорящего и принятой в конкретном контексте языковой практики.

А как говорить: «на Украину» или «в Украину»?

С направлением движения ситуация аналогична:

«на Украину» и «в Украину» также встречаются в современном русском языке.

Традиционным для русского языка долгое время было сочетание «ехать на Украину», соответствующее варианту «на Украине». Но с распространением модели «в Украине» закономерно получило распространение и «в Украину».

То же касается сочетаний с обозначением движения откуда-либо: традиционному «с Украины» соответствует современная модель «из Украины».

Почему вокруг двух предлогов столько споров?

Потому что здесь сошлись сразу несколько факторов: история русского языка, изменение речевой практики, традиция употребления и культурно-политический контекст последних десятилетий.

Но для лингвистического ответа важнее другое: языковая история не подтверждает простую схему, согласно которой «на Украине» – это якобы единственно правильная форма, а «в Украине» появилась совсем недавно.

Оба сочетания имеют историю, а современная справочная практика признаёт оба варианта.